1 00:04:35,654 --> 00:04:36,739 - Bos! - Hmm? 2 00:04:36,764 --> 00:04:38,640 Ceritakan kisahnya kepada kami bagaimana kamu mendapatkannya? 3 00:04:38,640 --> 00:04:39,692 Ya, ayolah. 4 00:04:41,133 --> 00:04:43,071 Kalian sangat baik terlalu tergila-gila 5 00:04:43,096 --> 00:04:44,271 - LhenLhen. - Tentu saja. 6 00:04:44,271 --> 00:04:46,806 - Dia sangat baik! - Dulu aku mendapatkannya secara gratis! 7 00:04:47,522 --> 00:04:49,607 Bos, beri tahu kami. Bagaimana kamu mendapatkannya? 8 00:04:50,027 --> 00:04:51,756 Jadi kita bisa mengalaminya juga, 9 00:04:51,904 --> 00:04:53,158 - benar? - Ya! 10 00:04:53,533 --> 00:04:56,259 Saya baru saja bertemu dengannya di sini dalam antrean. 11 00:04:56,937 --> 00:04:58,023 Sejak itu, 12 00:04:59,028 --> 00:05:00,785 dia selalu tergantung di sekitar trek. 13 00:05:00,859 --> 00:05:01,902 Ayo. 14 00:05:01,927 --> 00:05:03,178 Ayo cepat. 15 00:05:03,207 --> 00:05:05,768 - Bagaimana jika rekan kerjamu melihat kami? - Ayo. 16 00:05:05,793 --> 00:05:07,422 Tidak, mereka belum sampai. 17 00:05:07,686 --> 00:05:08,812 Ayo! 18 00:05:08,837 --> 00:05:10,506 - Oke. - Ayolah. 19 00:05:10,506 --> 00:05:12,966 Aku basah kuyup sejak kami berada di trek. 20 00:05:12,991 --> 00:05:15,118 Berikan saja ini padaku. 21 00:05:15,711 --> 00:05:17,045 Anda sangat menginginkannya. 22 00:05:17,070 --> 00:05:19,323 Aku basah kuyup sejak tadi. 23 00:05:19,735 --> 00:05:20,903 Ayo! 24 00:05:21,261 --> 00:05:22,262 Baiklah. 25 00:05:22,309 --> 00:05:23,727 Bagaimana jika kita terlihat di sini? 26 00:05:23,727 --> 00:05:24,770 - Ayo keluar saja. - Bagus. 27 00:05:24,770 --> 00:05:25,813 Ayo keluar saja. 28 00:05:25,813 --> 00:05:26,980 Baiklah kalau begitu. 29 00:05:26,980 --> 00:05:28,023 Ayo. 30 00:08:56,690 --> 00:08:58,275 Nakal! 31 00:08:59,004 --> 00:09:00,463 Rasanya sangat menyenangkan. 32 00:09:00,711 --> 00:09:01,712 - Benar-benar? - Kamu tahu kapan 33 00:09:01,737 --> 00:09:03,196 seorang gadis terkejut? 34 00:09:04,095 --> 00:09:06,716 Kamu benar-benar sesuatu, Raja Barurot! 35 00:09:06,758 --> 00:09:08,010 Anda berada di level lain, bos! 36 00:09:08,035 --> 00:09:09,719 Berhenti memanggilku seperti itu! 37 00:09:10,037 --> 00:09:11,381 Telingaku sakit! 38 00:09:14,266 --> 00:09:15,267 Hei, Rap! 39 00:09:15,292 --> 00:09:17,294 Sialan, kamu melamun lagi! 40 00:09:17,319 --> 00:09:18,487 Apa masalahnya? 41 00:09:19,775 --> 00:09:21,068 Dia terlihat bodoh! 42 00:09:21,811 --> 00:09:22,854 Pindah ke sana! 43 00:09:25,010 --> 00:09:26,010 Aku duluan. 44 00:09:27,220 --> 00:09:28,220 Apa ini? 45 00:09:28,722 --> 00:09:29,722 Aku tidak tahu. 46 00:09:31,016 --> 00:09:32,016 Hai. 47 00:09:32,184 --> 00:09:33,184 Kamu baik-baik saja? 48 00:09:33,602 --> 00:09:34,811 Aku baik-baik saja, kawan. 49 00:09:36,397 --> 00:09:37,810 Abaikan saja, oke? 50 00:09:37,835 --> 00:09:38,977 Jangan pedulikan mereka. 51 00:09:39,139 --> 00:09:40,294 Saya akan menanganinya. 52 00:09:41,985 --> 00:09:43,195 Terima kasih kawan. 53 00:09:44,029 --> 00:09:45,072 Anda punya seorang gadis? 54 00:09:46,031 --> 00:09:47,240 Aku tidak suka itu, kawan. 55 00:09:48,283 --> 00:09:50,471 - Baiklah. - Aku tidak terbiasa dengan hal itu. 56 00:09:50,535 --> 00:09:51,870 Aku akan meninggalkanmu di sini untuk saat ini. 57 00:09:53,371 --> 00:09:54,371 Anda sudah selesai sekarang. 58 00:09:56,541 --> 00:09:58,209 - Ah! - Itu saja! 59 00:10:07,719 --> 00:10:08,719 Hai! 60 00:10:11,681 --> 00:10:13,350 Aku menuju ke halte jeepney. 61 00:10:16,103 --> 00:10:17,145 Apakah kamu baik-baik saja? 62 00:10:18,105 --> 00:10:19,105 Ah. 63 00:10:19,247 --> 00:10:20,373 saya baik-baik saja. 64 00:10:20,398 --> 00:10:21,525 Baiklah, ayo pergi! 65 00:10:22,901 --> 00:10:23,985 - Ayo pergi! - Oke! 66 00:10:29,324 --> 00:10:30,842 Ayo pergi. 67 00:10:30,867 --> 00:10:31,972 Ya. 68 00:10:45,061 --> 00:10:46,061 Kotoran. 69 00:10:46,174 --> 00:10:47,174 Ini singkat. 70 00:10:47,259 --> 00:10:48,259 Oh. 71 00:10:51,927 --> 00:10:53,772 Ini tidak cukup, apakah itu oke? 72 00:11:04,484 --> 00:11:05,484 Hai! 73 00:11:06,194 --> 00:11:07,194 Saya berjanji. 74 00:11:07,696 --> 00:11:09,072 Aku akan membayarmu kembali. 75 00:11:09,281 --> 00:11:10,407 aku tidak akan melupakanmu. 76 00:11:12,659 --> 00:11:14,035 Saya berjanji! 77 00:11:28,216 --> 00:11:29,718 Maaf. Maaf. Tunggu. 78 00:11:29,718 --> 00:11:30,969 Hei, lebih cepat! 79 00:11:30,969 --> 00:11:32,786 - Kamu sangat lambat. - Brengsek. 80 00:11:33,030 --> 00:11:35,533 Hai! Kembalilah di balapan, Raja Barurot! 81 00:11:35,599 --> 00:11:37,345 Persetan denganmu! Saya sudah pensiun, ingat? 82 00:11:40,770 --> 00:11:41,770 Oh, Rap. 83 00:11:42,507 --> 00:11:43,831 Anda tidak ikut dengan mereka? 84 00:11:45,066 --> 00:11:47,069 Tidak, kawan. Saya tidak suka balapan. 85 00:11:47,986 --> 00:11:49,279 Lalu... 86 00:11:49,863 --> 00:11:51,364 bermain saja denganku di sini. 87 00:11:52,532 --> 00:11:53,532 Anda tahu, 88 00:11:54,092 --> 00:11:56,511 yang lain akan berantakan lebih lagi bersamamu, 89 00:11:56,536 --> 00:11:58,671 jika Anda tidak ikut lomba. 90 00:11:59,181 --> 00:12:00,390 Tidak apa-apa, kawan. 91 00:12:00,415 --> 00:12:02,628 Saya sedang menunggu seseorang sekitar waktu ini pula. 92 00:12:02,792 --> 00:12:04,252 Hai! 93 00:12:04,252 --> 00:12:05,336 Siapa itu? 94 00:12:05,470 --> 00:12:06,470 Apakah itu perempuan? 95 00:12:08,877 --> 00:12:10,461 Berengsek! 96 00:12:10,842 --> 00:12:11,936 Itu adalah seorang gadis. 97 00:12:12,677 --> 00:12:15,317 Tidak heran kamu selalu kerja shift malam. 98 00:12:17,182 --> 00:12:18,391 Apakah dia pacarmu? 99 00:12:19,050 --> 00:12:20,717 Bagaimana dia bisa menjadi pacarku 100 00:12:21,102 --> 00:12:23,647 - ketika aku bahkan tidak bisa berbicara dengannya? - Bodoh! 101 00:12:24,356 --> 00:12:25,757 Jadi kamu malu? 102 00:12:28,285 --> 00:12:29,848 Jika Anda menginginkan sesuatu, 103 00:12:30,136 --> 00:12:31,221 ambillah. 104 00:12:31,529 --> 00:12:33,657 Itu mengingatkan saya dari pacar pertamaku. 105 00:12:34,672 --> 00:12:38,017 Dia yang tercantik penumpang di terminal sepeda roda tiga. 106 00:12:38,203 --> 00:12:39,203 Ah! 107 00:12:40,080 --> 00:12:41,248 Berengsek. 108 00:17:52,675 --> 00:17:54,010 Kamu bukan anak kecil lagi. 109 00:17:54,635 --> 00:17:55,777 Kamu milikku. 110 00:18:01,776 --> 00:18:02,860 Di sana! 111 00:18:02,902 --> 00:18:03,987 Kamu milikku. 112 00:18:32,705 --> 00:18:35,563 Aku salah satu bajingan yang beruntung untuk memilikinya. 113 00:18:39,188 --> 00:18:40,356 Jadi kamu— 114 00:18:40,898 --> 00:18:41,983 berani. 115 00:18:42,400 --> 00:18:43,783 Jika Anda menginginkan sesuatu, 116 00:18:43,985 --> 00:18:45,028 segera lakukan itu. 117 00:18:52,160 --> 00:18:53,160 Itu tepat sasaran. 118 00:18:53,453 --> 00:18:54,537 Ini, cuka. 119 00:18:55,888 --> 00:18:57,223 - Hai! Hai! - Hai! 120 00:18:57,248 --> 00:18:59,269 - Maaf. Maaf. - Tidak apa-apa, kawan. 121 00:18:59,334 --> 00:19:00,334 Baiklah. 122 00:19:02,879 --> 00:19:04,422 Karena kamu tahu, Rap, 123 00:19:04,422 --> 00:19:05,673 sejujurnya, 124 00:19:06,132 --> 00:19:08,468 wanita sebenarnya sederhana. 125 00:19:09,093 --> 00:19:10,887 Jika Anda membuat mereka merasa, 126 00:19:10,887 --> 00:19:12,513 atau tunjukkan pada mereka 127 00:19:12,513 --> 00:19:14,602 bahwa kamu akan melakukan apa saja untuk mereka, 128 00:19:15,076 --> 00:19:16,513 mereka akan langsung jatuh cinta padamu. 129 00:19:19,316 --> 00:19:21,599 Kedengarannya mudah, kawan, jika itu datang darimu. 130 00:19:23,608 --> 00:19:26,337 Karena itu saja ada yang mau. 131 00:19:27,236 --> 00:19:28,696 Untuk merasakan 132 00:19:29,113 --> 00:19:31,282 bahwa ada seseorang ada untuk mereka. 133 00:19:31,658 --> 00:19:32,795 Jika Anda menginginkan sesuatu, 134 00:19:33,267 --> 00:19:34,326 membuat mereka merasakannya. 135 00:19:36,871 --> 00:19:39,332 Ayo, kawan. Punya contoh lain? 136 00:19:41,626 --> 00:19:44,420 Ingat gadis itu dari Restoran Aling Minda? 137 00:20:00,427 --> 00:20:03,513 Aku tahu kamu sudah lelah makanan di sini, jadi... 138 00:20:03,981 --> 00:20:04,983 Aku membawakanmu sesuatu. 139 00:20:06,734 --> 00:20:07,944 Itu bagus, bukan? 140 00:20:07,944 --> 00:20:09,153 Datang. 141 00:20:14,826 --> 00:20:15,994 Apakah rasanya enak? 142 00:20:18,496 --> 00:20:19,496 Datang. 143 00:20:20,498 --> 00:20:21,498 Ayo pergi. 144 00:25:32,602 --> 00:25:34,629 Anda hanya perlu membuatnya perasaan naksirmu 145 00:25:34,895 --> 00:25:37,149 bahwa itu spesial bagi Anda. 146 00:25:37,314 --> 00:25:39,650 Tapi kawan, bagaimana cara membuatnya 147 00:25:39,743 --> 00:25:41,370 benar-benar jatuh cinta padamu? 148 00:25:42,069 --> 00:25:43,446 Itu tidak mungkin. 149 00:25:44,321 --> 00:25:45,560 Karena sejak awal, 150 00:25:45,698 --> 00:25:47,199 Saya sudah memberitahu mereka 151 00:25:47,199 --> 00:25:48,451 bahwa itu hanya berlaku sejauh ini. 152 00:25:48,576 --> 00:25:50,161 Bahwa hanya inilah kita. 153 00:25:50,161 --> 00:25:51,454 Hal-hal seperti itu. 154 00:25:52,496 --> 00:25:53,496 Seperti LhenLhen, 155 00:25:53,956 --> 00:25:55,454 yang saya sebutkan sebelumnya. 156 00:25:55,958 --> 00:25:57,318 Orang yang tinggal di apartelle. 157 00:25:57,585 --> 00:25:58,585 Yang dimana 158 00:25:59,170 --> 00:26:00,546 penyewanya perempuan semua? 159 00:26:00,755 --> 00:26:02,089 Tepat. 160 00:26:23,694 --> 00:26:25,863 Bagaimana jika kamulah orangnya siapa yang jatuh cinta, kawan? 161 00:26:27,114 --> 00:26:28,153 Bodoh! 162 00:26:28,478 --> 00:26:30,105 Kenapa kamu malah menanyakan hal itu? 163 00:26:31,031 --> 00:26:33,698 - Gila. - Tidak, serius, kawan. Lalu bagaimana? 164 00:26:34,663 --> 00:26:36,499 Itu sebabnya saya pensiun, ingat? 165 00:26:37,708 --> 00:26:39,502 Ini berbeda saat kamu sedang jatuh cinta. 166 00:26:52,098 --> 00:26:53,140 Hai! 167 00:26:53,349 --> 00:26:54,349 Kamu lagi? 168 00:26:55,351 --> 00:26:56,519 Jadi, oke? 169 00:26:57,812 --> 00:26:58,812 Ayo pergi. 170 00:26:59,460 --> 00:27:00,460 Ssst! 171 00:27:02,650 --> 00:27:03,741 Jika Anda menginginkan sesuatu, 172 00:27:04,902 --> 00:27:05,945 ambillah. 173 00:27:07,822 --> 00:27:08,822 Baiklah kawan. 174 00:27:39,684 --> 00:27:42,831 Ini, jadi aku tidak akan berhutang budi padamu apa pun lagi. 175 00:27:50,659 --> 00:27:52,198 Bu? 176 00:27:52,449 --> 00:27:53,449 Bu? 177 00:27:54,493 --> 00:27:56,996 Saya akan menunggu sampai kamu naik jip. 178 00:27:57,094 --> 00:27:59,012 Di sini agak gelap. 179 00:27:59,290 --> 00:28:00,583 Itu tidak aman. 180 00:28:01,750 --> 00:28:02,751 Tentu? 181 00:28:03,210 --> 00:28:04,210 Tidak apa-apa. 182 00:28:04,811 --> 00:28:05,896 Tidak, tidak apa-apa. 183 00:28:05,921 --> 00:28:06,921 saya baik-baik saja. 184 00:28:08,841 --> 00:28:10,434 Tidak, Bu. Tidak apa-apa. 185 00:28:10,593 --> 00:28:12,928 Ada banyak sekali orang-orang yang teduh di sini. 186 00:28:13,846 --> 00:28:14,972 Bagus. 187 00:28:14,972 --> 00:28:15,973 Terima kasih. 188 00:28:19,476 --> 00:28:20,476 Hai! 189 00:28:20,936 --> 00:28:23,230 Kenapa kamu tidak menunggu denganku sebelumnya? 190 00:28:24,107 --> 00:28:25,567 Itu juga berbahaya. 191 00:28:27,359 --> 00:28:28,611 Maaf, Bu. 192 00:28:28,878 --> 00:28:30,421 Kamu sangat dramatis! Jangan meminta maaf. 193 00:28:30,446 --> 00:28:31,530 Saya hanya bercanda. 194 00:28:35,034 --> 00:28:36,168 Siapa namamu? 195 00:28:37,328 --> 00:28:38,328 Rap. 196 00:28:38,596 --> 00:28:40,014 Oh, RapRap. 197 00:28:40,039 --> 00:28:43,107 Dipersingkat hanya untuk berbunyi 198 00:28:43,375 --> 00:28:44,375 keren ya? 199 00:28:46,712 --> 00:28:48,130 Anda pasti tahu banyak. 200 00:28:48,380 --> 00:28:50,132 RapRap sebenarnya terdengar lebih manis. 201 00:28:50,657 --> 00:28:52,234 Namaku Maya. 202 00:28:55,321 --> 00:28:58,115 Kapan kamu pindah ke sini? 203 00:28:58,140 --> 00:28:59,140 Karena 204 00:28:59,808 --> 00:29:02,519 Aku merasa seperti aku baru saja memperhatikanmu baru-baru ini. 205 00:29:02,895 --> 00:29:04,647 Anda memperhatikan saya? 206 00:29:08,275 --> 00:29:10,653 Saya baru saja pindah ke apartemen itu. 207 00:29:10,946 --> 00:29:13,088 Ah... Yang khusus perempuan? 208 00:29:13,113 --> 00:29:16,153 Ya, dimana semuanya gadis-gadis seksi tetap tinggal. 209 00:29:16,325 --> 00:29:17,409 Hai. 210 00:29:17,868 --> 00:29:19,203 Terima kasih! 211 00:29:23,916 --> 00:29:25,668 Baiklah kalau begitu. Itu jipku. 212 00:29:27,419 --> 00:29:28,420 Sampai jumpa lain waktu. 213 00:29:28,445 --> 00:29:29,445 Terima kasih. 214 00:29:30,339 --> 00:29:31,674 Hati-hati, Bu. 215 00:29:32,716 --> 00:29:34,051 Bu, sampai jumpa besok. 216 00:29:42,351 --> 00:29:43,852 Kotoran! 217 00:30:13,588 --> 00:30:15,256 Sahabat, ada apa? 218 00:30:15,281 --> 00:30:17,054 Kami memiliki pembukaan. 219 00:30:17,081 --> 00:30:18,971 Ayo. Silakan. 220 00:30:19,129 --> 00:30:21,073 Saya benar-benar tidak mau biarkan orang lain. 221 00:30:21,266 --> 00:30:22,434 Hanya kamu, 222 00:30:22,459 --> 00:30:23,627 tolong? 223 00:30:24,194 --> 00:30:25,225 Halo? 224 00:30:25,250 --> 00:30:27,360 Ada apa, sahabat? Apakah kamu masih di sana? 225 00:30:28,243 --> 00:30:30,302 Ya, saya masih di sini. Hanya melakukan sesuatu. 226 00:30:30,639 --> 00:30:31,992 Ada apa lagi? 227 00:30:32,017 --> 00:30:33,193 Ayolah. 228 00:30:33,279 --> 00:30:34,572 Katakan saja ya. 229 00:30:34,599 --> 00:30:36,226 Eh, tidak. 230 00:30:36,925 --> 00:30:39,248 Saya masih tidak yakin karena 231 00:30:39,925 --> 00:30:42,448 Saya baru saja mulai bekerja di pusat panggilan. 232 00:30:43,412 --> 00:30:46,165 Anda tahu, ada tidak ada yang salah dengan itu. 233 00:30:46,363 --> 00:30:47,909 Lagipula tidak ada yang memaksamu. 234 00:30:48,108 --> 00:30:50,178 Pekerjaan pusat panggilan Anda bagus. 235 00:30:50,203 --> 00:30:52,859 Tapi jika Anda mau sampai ke Korea, 236 00:30:52,884 --> 00:30:54,757 lalu kita mencari uang cepat. 237 00:30:54,916 --> 00:30:56,751 Hanya seminggu sekali, aku janji. 238 00:30:56,940 --> 00:30:58,525 Anda tidak perlu melakukannya lakukan setiap malam. 239 00:30:58,760 --> 00:31:00,793 Baiklah, besh. Saya akan memikirkannya. 240 00:31:01,164 --> 00:31:02,209 Oke, baiklah. 241 00:31:02,234 --> 00:31:04,326 Baiklah, beri tahu aku. 242 00:33:02,801 --> 00:33:03,801 Ini dia. 243 00:33:06,138 --> 00:33:07,264 Tunggu sebentar, Bu. 244 00:33:08,432 --> 00:33:09,707 Aku masih menyimpan kembalianmu. 245 00:33:10,058 --> 00:33:11,059 Tidak apa-apa, silakan. 246 00:33:15,031 --> 00:33:16,316 Bu. 247 00:33:16,482 --> 00:33:17,566 Apakah kamu baik-baik saja? 248 00:33:18,984 --> 00:33:19,984 Hah? 249 00:33:20,944 --> 00:33:22,337 Tentu saja. Mengapa? 250 00:33:24,948 --> 00:33:25,948 Tidak ada apa-apa. 251 00:33:26,575 --> 00:33:27,575 Hati-hati di jalan. 252 00:33:38,912 --> 00:33:39,912 Apa? 253 00:33:40,589 --> 00:33:42,174 Mengapa kamu menatap? 254 00:33:44,060 --> 00:33:45,645 Apakah menurutmu aku cantik? 255 00:33:47,888 --> 00:33:49,014 Ya, Bu. 256 00:33:55,211 --> 00:33:56,629 Baiklah, sampai jumpa besok. 257 00:33:58,482 --> 00:33:59,566 Ya, Bu. 258 00:34:18,607 --> 00:34:20,776 Saya tidak pernah benar-benar melakukannya ingin melakukan itu. 259 00:34:23,131 --> 00:34:24,508 Karena saya tidak tahu 260 00:34:24,533 --> 00:34:25,905 cara lain. 261 00:34:26,176 --> 00:34:27,644 Saya tidak punya pilihan. 262 00:34:30,347 --> 00:34:32,683 Itulah satu-satunya cara yang saya tahu untuk menghemat uang. 263 00:34:37,886 --> 00:34:39,095 Karena... 264 00:34:41,567 --> 00:34:42,985 Anda tahu, 265 00:34:43,485 --> 00:34:45,074 kamu benar-benar bisa menjadi besar 266 00:34:45,323 --> 00:34:47,075 jika kamu sampai ke Korea. 267 00:34:48,073 --> 00:34:49,491 Tentu saja. 268 00:34:50,617 --> 00:34:53,685 Hanya orang mabuk bisa mendengar suaraku. 269 00:34:59,167 --> 00:35:00,487 Bodoh, bukan? 270 00:35:01,061 --> 00:35:02,104 Melakukan segalanya 271 00:35:02,129 --> 00:35:03,427 untuk mimpi. 272 00:35:09,534 --> 00:35:10,576 Satu ember lagi. 273 00:35:10,929 --> 00:35:12,476 Baiklah, ayah. 274 00:35:12,823 --> 00:35:15,082 Bu, satu ember lagi! 275 00:35:15,276 --> 00:35:17,449 Mungkin temanmu ingin bergabung juga. 276 00:35:17,953 --> 00:35:19,454 Oh tidak! Belum. 277 00:35:19,479 --> 00:35:20,731 Dia baru saja melamar. 278 00:35:20,731 --> 00:35:23,400 Tapi jangan khawatir, kami akan membawanya lain kali. 279 00:35:23,400 --> 00:35:24,776 Ayo. Bersulang! 280 00:35:24,801 --> 00:35:25,880 Ayo minum lebih banyak. 281 00:35:30,374 --> 00:35:32,459 Jadi, sudahkah Anda memilih pesananmu belum? 282 00:35:33,035 --> 00:35:36,121 Hmm? Yang ini bagus, nachos. 283 00:35:36,146 --> 00:35:37,898 Masih ada lagi, yuk! 284 00:35:42,085 --> 00:35:43,195 Tunggu sebentar. 285 00:35:44,504 --> 00:35:46,757 Gadis, untung kamu datang. 286 00:35:46,782 --> 00:35:47,782 Apa? 287 00:35:48,342 --> 00:35:49,509 Apakah kamu siap? 288 00:35:49,509 --> 00:35:51,553 Saya akan menelepon Nyonya. Tetap di sana. 289 00:36:11,698 --> 00:36:13,909 Oh? Apakah kamu temannya LhenLhen? 290 00:36:14,326 --> 00:36:15,494 Ya, Bu. 291 00:36:16,536 --> 00:36:17,871 Ayo, di dalam. 292 00:36:19,206 --> 00:36:21,083 Buru-buru! Meskipun tidak ada orang di sekitar. 293 00:36:37,183 --> 00:36:38,558 Jika Anda akan bekerja di sini, 294 00:36:38,558 --> 00:36:40,102 kamu selalu membutuhkannya agar terlihat rapi. 295 00:36:40,435 --> 00:36:41,520 Oke? 296 00:36:41,545 --> 00:36:42,552 Baiklah, buka baju. 297 00:36:45,357 --> 00:36:47,698 Menanggalkan pakaian! Apa yang kamu tunggu? 298 00:36:54,746 --> 00:36:56,497 Ayo cepat. Coba saya lihat. 299 00:37:02,694 --> 00:37:03,942 Hmm. 300 00:37:05,210 --> 00:37:06,282 Lepaskan bra Anda. 301 00:37:08,800 --> 00:37:10,010 Berbalik. 302 00:37:10,590 --> 00:37:11,751 Tunjukkan punggungmu. 303 00:37:12,592 --> 00:37:14,052 Periksa goresan. 304 00:37:14,077 --> 00:37:15,162 Coba saya lihat. 305 00:37:18,348 --> 00:37:19,850 Apakah itu nyata? 306 00:37:21,827 --> 00:37:23,620 Tidak perlu malu di sini, oke? 307 00:37:23,645 --> 00:37:25,647 Bagaimana pelanggan akan menyukai Anda jika kamu seperti itu? 308 00:37:25,647 --> 00:37:26,700 Coba saya lihat. 309 00:37:27,109 --> 00:37:28,421 Tidak ada tato, oke? 310 00:37:28,608 --> 00:37:30,242 Kita harus bersih. 311 00:37:30,822 --> 00:37:32,529 Lagi. Berbalik. 312 00:37:32,529 --> 00:37:33,575 Berbalik! 313 00:37:36,366 --> 00:37:38,118 Bagaimana saya bisa merekomendasikan Anda 314 00:37:38,143 --> 00:37:39,753 kepada pelanggan jika Anda sangat pemalu? 315 00:37:41,788 --> 00:37:42,789 Oke. 316 00:37:43,457 --> 00:37:44,743 Kamu sangat cantik. 317 00:37:44,916 --> 00:37:46,463 Anda tidak perlu malu. 318 00:37:46,877 --> 00:37:48,170 Tubuh seperti itu, 319 00:37:48,195 --> 00:37:49,780 kamu harus bangga karenanya. 320 00:37:56,219 --> 00:37:57,219 Di sana. 321 00:37:58,388 --> 00:37:59,473 Jangan malu! 322 00:37:59,498 --> 00:38:00,892 Ini hanya aku! 323 00:38:02,809 --> 00:38:03,809 Oke. 324 00:38:04,686 --> 00:38:06,313 Baiklah, biarkan aku melihat bagian belakangmu. 325 00:38:08,148 --> 00:38:09,941 Singkirkan tanganmu. 326 00:38:13,737 --> 00:38:14,737 Oke. 327 00:38:16,990 --> 00:38:18,158 Baiklah. 328 00:38:18,450 --> 00:38:19,451 Oke. 329 00:38:19,476 --> 00:38:20,539 Itu bagus. 330 00:38:21,912 --> 00:38:23,497 Pergilah berpakaian. 331 00:38:23,497 --> 00:38:24,581 Tidak apa-apa sekarang. 332 00:39:03,145 --> 00:39:04,145 Oh, eh... 333 00:39:05,200 --> 00:39:06,242 Maya. 334 00:39:09,084 --> 00:39:10,210 Baiklah, bisakah kita pergi? 335 00:39:11,065 --> 00:39:12,065 Jangan khawatir. 336 00:39:18,301 --> 00:39:19,344 Ayo, masuk. 337 00:39:36,778 --> 00:39:37,919 Terima kasih, Rap. 338 00:39:38,905 --> 00:39:40,209 Sama-sama, Bu. 339 00:39:46,454 --> 00:39:47,454 Rap. 340 00:39:48,999 --> 00:39:50,584 Kamu bilang beberapa hari yang lalu 341 00:39:51,585 --> 00:39:53,128 Aku cantik, kan? 342 00:39:53,879 --> 00:39:54,947 Apakah itu benar? 343 00:39:55,463 --> 00:39:56,463 Ya, Bu. 344 00:39:59,426 --> 00:40:00,510 Apakah menurut Anda jika saya menjadi 345 00:40:00,535 --> 00:40:01,646 seorang pekerja seks, 346 00:40:01,928 --> 00:40:03,305 apakah aku akan tetap cantik? 347 00:40:05,765 --> 00:40:07,142 Lihat, kamu bahkan tidak bisa menjawab. 348 00:40:08,935 --> 00:40:10,228 Sampai jumpa, RapRap. 349 00:40:12,731 --> 00:40:13,732 Bu! Bu! 350 00:40:13,982 --> 00:40:15,879 Ya! Kamu masih cantik, Bu. 351 00:40:16,318 --> 00:40:17,319 Benar-benar? 352 00:40:19,237 --> 00:40:20,237 Ya, Bu. 353 00:40:21,124 --> 00:40:22,834 Saya bahkan bersedia membayar. 354 00:40:24,034 --> 00:40:25,162 Bodoh. 355 00:40:25,368 --> 00:40:26,368 Benar-benar? 356 00:40:27,120 --> 00:40:28,121 Bersumpah. 357 00:40:34,711 --> 00:40:35,962 Sialan kamu! 358 00:40:37,589 --> 00:40:39,090 Tidak, aku serius. 359 00:40:43,219 --> 00:40:44,346 Apa aku sungguh cantik? 360 00:40:48,183 --> 00:40:49,183 Sangat cantik. 361 00:41:08,328 --> 00:41:09,329 Bu? 362 00:41:39,529 --> 00:41:40,568 Hai! 363 00:41:40,568 --> 00:41:41,736 Ini hanya aku! 364 00:41:42,904 --> 00:41:43,904 Hei, ayolah. 365 00:41:57,335 --> 00:41:58,335 Apa? 366 00:41:58,712 --> 00:42:00,130 Apakah kamu pergi begitu saja menatapku? 367 00:42:00,130 --> 00:42:01,840 Saya pikir kamu bilang kamu bersedia membayar? 368 00:42:33,747 --> 00:42:34,831 Apakah ini pertama kalinya bagimu? 369 00:43:44,416 --> 00:43:47,158 Aku akan keluar. aku akan... 370 00:43:47,589 --> 00:43:49,117 Tunggu. Tunggu. Ah! 371 00:43:50,182 --> 00:43:52,609 Ah! Tunggu! Tunggu! 372 00:43:53,817 --> 00:43:55,580 Hai! Ayo! 373 00:45:57,233 --> 00:45:58,984 - Benar? - Ya… ya. 374 00:46:02,747 --> 00:46:04,666 Anda bertanya apakah itu benar. 375 00:46:04,666 --> 00:46:05,875 Kamu sulit. 376 00:46:08,628 --> 00:46:09,628 Kotoran! 377 00:46:17,887 --> 00:46:18,988 Terasa enak! 378 00:46:19,639 --> 00:46:20,640 Kamu benar-benar hebat. 379 00:47:24,203 --> 00:47:25,204 Ah, rasanya enak. 380 00:47:45,475 --> 00:47:46,475 aku keluar. 381 00:48:11,042 --> 00:48:12,262 Apakah kamu baik-baik saja? 382 00:48:13,514 --> 00:48:14,974 Jadi begitulah caranya 383 00:48:15,380 --> 00:48:16,798 rasanya… 384 00:48:18,066 --> 00:48:19,067 Rasanya enak sekali. 385 00:48:19,092 --> 00:48:21,124 Bahkan keringatmu menjatuhkanku sebelumnya. 386 00:48:22,160 --> 00:48:23,745 Apa yang saya keringat rasanya seperti? 387 00:48:24,514 --> 00:48:26,135 Agak asin? 388 00:48:27,016 --> 00:48:29,268 Seperti dari tempat kerja. 389 00:48:46,452 --> 00:48:47,412 Apakah kamu… 390 00:48:47,412 --> 00:48:49,122 punya uang kembalian seribu? 391 00:48:56,671 --> 00:48:58,423 Itu pembayaran tambahan, oke? 392 00:48:59,507 --> 00:49:00,507 Apa? 393 00:49:02,468 --> 00:49:03,678 Kamu lucu. 394 00:49:09,684 --> 00:49:10,684 Rap. 395 00:49:11,686 --> 00:49:14,147 Anda tahu kami tidak bisa bersama, kan? 396 00:49:15,022 --> 00:49:16,149 Mengapa? 397 00:49:17,150 --> 00:49:19,360 Jadi kamu benar-benar serius dengan pekerjaan ini. 398 00:49:22,488 --> 00:49:24,657 Jadi apa? Saya setuju dengan itu. 399 00:49:25,616 --> 00:49:27,243 Tidak apa-apa. 400 00:49:28,161 --> 00:49:30,517 Setiap malam Anda akan menjadi gila 401 00:49:31,080 --> 00:49:32,874 memikirkan dengan siapa aku bersama. 402 00:49:34,333 --> 00:49:39,130 Dan suatu hari nanti, kamu bahkan tidak akan menyukai apa yang aku lakukan. 403 00:49:43,801 --> 00:49:46,455 Bisakah kamu memberitahuku? 404 00:49:47,180 --> 00:49:48,798 kenapa kamu memilih ini? 405 00:49:49,956 --> 00:49:51,460 Ketika saya masih kecil, 406 00:49:51,934 --> 00:49:53,352 Saya ingin menjadi penyanyi. 407 00:49:55,313 --> 00:49:57,690 Karena nenekku selalu bernyanyi untuk kami. 408 00:49:58,191 --> 00:49:59,273 Dan kemudian, 409 00:49:59,634 --> 00:50:01,360 Saya mulai suka menyanyi juga. 410 00:50:02,612 --> 00:50:03,712 Anda tahu, saat itu… 411 00:50:04,013 --> 00:50:05,740 seperti tahun lalu, 412 00:50:06,407 --> 00:50:08,659 Saya melamar di Korea sebagai penyanyi. 413 00:50:08,959 --> 00:50:09,959 Hmm? 414 00:50:10,870 --> 00:50:12,580 Tapi tidak terjadi apa-apa. 415 00:50:15,124 --> 00:50:16,612 Mereka bilang aku membutuhkannya 416 00:50:17,502 --> 00:50:19,205 hidung yang sempurna. 417 00:50:19,775 --> 00:50:21,318 Dan tubuh yang sempurna. 418 00:50:22,673 --> 00:50:23,758 Jadi, 419 00:50:23,783 --> 00:50:25,701 Saya merasa harus menjalani operasi. 420 00:50:28,471 --> 00:50:29,597 Hidung? 421 00:50:32,183 --> 00:50:33,601 Ini sudah sempurna! 422 00:50:34,018 --> 00:50:35,811 Apa yang akan kamu lakukan? untuk berubah di sana? 423 00:50:36,521 --> 00:50:38,481 Sekarang kamu hanya mengatakan itu. 424 00:50:42,759 --> 00:50:56,803 [bersenandung] 425 00:50:57,416 --> 00:50:59,125 Tidak seperti itu! Hai! 426 00:50:59,448 --> 00:51:01,450 - Bagaimana cara melakukannya? - Ingin aku mengajarimu? 427 00:51:01,921 --> 00:51:02,922 Ajari aku. 428 00:51:02,947 --> 00:51:04,240 Liriknya. 429 00:51:04,715 --> 00:51:05,841 Dengan lirik? 430 00:51:05,841 --> 00:51:07,227 Ya! 431 00:51:07,360 --> 00:51:08,486 - Tentu saja! - Ayo! 432 00:51:08,511 --> 00:51:09,511 Bagaimana kelanjutannya? 433 00:51:10,721 --> 00:51:15,935 ♪ Burung itu hinggap di pohonnya ♪ 434 00:51:16,852 --> 00:51:23,234 ♪ Bersenandung dan bernyanyi di bawah naungan ♪ 435 00:51:24,235 --> 00:51:29,091 ♪ Burung itu sekarang akan terbang ♪ 436 00:51:29,782 --> 00:51:36,455 ♪ Dan berlindung pada pohonnya ♪ 437 00:51:52,054 --> 00:51:53,054 Tunggu! 438 00:51:54,390 --> 00:51:56,017 Tidak, ini sudah dimulai! 439 00:51:56,100 --> 00:51:57,560 - Permainan! Permainan! - Aku masuk! 440 00:52:22,348 --> 00:52:23,348 Sangat bagus. 441 00:52:48,778 --> 00:52:50,153 Ah! Astaga! 442 00:55:09,975 --> 00:55:10,975 Sial... 443 00:55:11,171 --> 00:55:12,171 saya dekat. 444 00:55:45,524 --> 00:55:46,537 Apakah kamu menyukainya? 445 00:55:57,091 --> 00:55:58,468 Silakan, jangan menunggu untukku lagi. 446 00:55:58,492 --> 00:56:00,286 Jadi kamu bisa mendorong lebih banyak perjalanan. 447 00:56:00,803 --> 00:56:03,430 Oke. Mari kita saja bertemu lagi nanti. 448 00:56:03,430 --> 00:56:05,259 - Aku akan menjemputmu, oke? - Oke, oke. 449 00:56:05,432 --> 00:56:06,432 Tunggu. 450 00:56:44,221 --> 00:56:45,264 Ah! 451 00:56:45,764 --> 00:56:47,864 Oh tidak, jadi. Anda terlambat lagi. 452 00:56:47,908 --> 00:56:49,201 Cepat, lakukan retouch di sana. 453 00:56:49,226 --> 00:56:50,437 Nyonya akan marah padamu. Buru-buru! Buru-buru! 454 00:56:50,461 --> 00:56:52,378 Oke, pergi. Buru-buru! 455 00:56:53,147 --> 00:56:54,147 Apakah kamu masih baik-baik saja? 456 00:57:51,205 --> 00:57:52,205 Hai! 457 00:57:52,957 --> 00:57:53,999 Kemarilah. 458 00:57:53,999 --> 00:57:55,159 Kamu terlambat lagi. 459 00:57:55,449 --> 00:57:57,242 Anda selalu terlambat ke kantor. 460 00:57:58,003 --> 00:58:00,798 Seolah-olah milik pasangan Anda akan menikahimu. 461 00:58:02,692 --> 00:58:03,717 Perbaiki dirimu sendiri. 462 00:58:03,717 --> 00:58:05,052 Jangan membahas hal ini. 463 00:58:05,052 --> 00:58:06,178 Letakkan itu. 464 00:58:06,178 --> 00:58:07,429 Bagaimana pelanggan akan menyukai Anda? 465 00:58:07,454 --> 00:58:09,415 Dan berhenti menariknya ke atas. 466 00:58:09,807 --> 00:58:11,016 Tetap singkat. 467 00:58:11,016 --> 00:58:12,393 Lebih banyak pelanggan. 468 00:58:12,393 --> 00:58:13,394 Berlangsung. 469 00:58:20,125 --> 00:58:23,420 Oh? Ya, nyanyikan saja milikmu lagu favorit sudah. 470 00:58:23,445 --> 00:58:24,488 Ayo. 471 00:58:24,488 --> 00:58:26,281 Cepat, bernyanyilah. 472 00:58:26,281 --> 00:58:27,825 Nyanyikan lagu favorit Anda. 473 00:58:27,825 --> 00:58:28,993 Ayo, kamu bisa melakukannya. 474 00:58:28,993 --> 00:58:29,993 Pergi! 475 00:58:34,707 --> 00:58:36,850 - Dia bisa melakukannya. - Ayo. 476 00:58:36,875 --> 00:58:38,210 - Dia bisa melakukannya. - Ayo! 477 00:58:38,210 --> 00:58:39,461 Pergi! 478 00:58:41,588 --> 00:58:45,848 ♪ Burung itu hinggap di pohonnya ♪ 479 00:58:46,385 --> 00:58:52,090 ♪ Bersenandung dan bernyanyi di bawah naungan ♪ 480 00:58:52,599 --> 00:58:53,599 Oh, Rap. 481 00:58:54,173 --> 00:58:55,383 Kamu masih di sini. 482 00:58:55,978 --> 00:58:59,064 Anda mungkin sedang menunggu pacarmu lagi di bar, ya? 483 00:58:59,481 --> 00:59:01,150 Aku tunggu Maya, kawan. 484 00:59:01,150 --> 00:59:02,776 Kami akan pergi pulang sebentar lagi. 485 00:59:02,776 --> 00:59:04,236 Oke, tetap aman. 486 00:59:04,236 --> 00:59:05,487 Tetap aman juga, kawan. 487 00:59:05,738 --> 00:59:11,063 ♪ Burung itu hinggap di pohonnya ♪ 488 00:59:11,572 --> 00:59:17,145 ♪ Bersenandung dan bernyanyi di bawah naungan ♪ 489 00:59:18,435 --> 00:59:19,561 Hei, pengecut. 490 00:59:19,915 --> 00:59:22,094 Jadi kamu berkencan dengan Maya dari bar KTV? 491 00:59:23,114 --> 00:59:24,840 Dia menghisap penisku baru-baru ini. 492 00:59:24,936 --> 00:59:26,619 Anda sangat beruntung! 493 00:59:26,759 --> 00:59:28,785 Dia sangat pandai menjilat! 494 00:59:28,810 --> 00:59:30,395 Saya ingin putaran lagi. 495 00:59:32,556 --> 00:59:33,557 Benar-benar? 496 00:59:35,350 --> 00:59:36,859 Sialan kamu! 497 00:59:37,119 --> 00:59:38,454 - Menari saja! - Menari! 498 00:59:38,479 --> 00:59:39,788 - Menari! - Menari! 499 00:59:39,813 --> 00:59:41,582 - Menari! - Menari! 500 00:59:41,607 --> 00:59:44,892 - Burung itu akan menari! - Burung itu akan menari! 501 00:59:44,917 --> 00:59:50,133 - Burung itu akan menari! - Burung itu akan menari! 502 00:59:50,157 --> 00:59:51,492 Sialan kamu! 503 00:59:54,244 --> 00:59:56,663 Jadi? Siapa yang baik sekarang? 504 00:59:57,247 --> 00:59:58,247 Hah? 505 00:59:59,609 --> 01:00:00,375 Sialan kamu! 506 01:00:00,375 --> 01:00:02,002 - Ayo menari! - Menari! Menari! 507 01:00:02,002 --> 01:00:05,380 - Burung itu akan menari! - Burung itu akan menari! 508 01:00:05,380 --> 01:00:08,734 - Menari! - Burung itu akan menari! 509 01:00:08,759 --> 01:00:10,969 Menari! 510 01:00:10,969 --> 01:00:16,016 ♪ Bersenandung dan bernyanyi di bawah naungan ♪ 511 01:00:17,434 --> 01:00:23,565 ♪ Burung itu sekarang akan terbang ♪ 512 01:00:24,024 --> 01:00:29,696 ♪ Dan berlindung pada pohonnya ♪ 513 01:00:38,413 --> 01:00:39,413 Apa? 514 01:00:39,569 --> 01:00:41,279 Apakah pacarmu meninggalkanmu? 515 01:00:42,251 --> 01:00:43,251 Oh tidak! 516 01:00:48,482 --> 01:00:49,858 Jadi, apakah kamu masih belum selesai disana? 517 01:00:49,883 --> 01:00:52,177 Hampir selesai, Bu. 518 01:00:52,177 --> 01:00:53,385 - Ini gajimu. - Ah! 519 01:00:53,410 --> 01:00:54,839 Terima kasih! 520 01:00:54,864 --> 01:00:56,115 Mengapa kamu menangis? 521 01:00:56,140 --> 01:00:58,283 Ini gajimu. Pulanglah sekarang. 522 01:00:58,356 --> 01:00:59,476 Terutama kamu, Maya. 523 01:00:59,476 --> 01:01:00,811 Anda mungkin terlambat lagi besok. 524 01:01:00,836 --> 01:01:01,836 Ya ampun. 525 01:01:50,027 --> 01:01:51,027 Ayo pergi. 526 01:01:54,018 --> 01:01:55,603 Maaf jika Anda harus menunggu. 527 01:02:06,543 --> 01:02:08,128 saya di sini. 528 01:02:10,839 --> 01:02:12,049 Aku tidak akan meninggalkanmu. 529 01:02:13,592 --> 01:02:14,801 Pernah. 530 01:02:19,181 --> 01:02:20,181 Saya berjanji. 531 01:02:34,321 --> 01:02:35,321 Tunggu. 532 01:02:35,489 --> 01:02:36,490 Tunggu sebentar. 533 01:02:53,340 --> 01:02:54,340 Ayo pergi. 534 01:04:14,796 --> 01:04:17,090 Sebenarnya tidak ingin melakukan itu. 535 01:04:18,734 --> 01:04:21,737 Karena saya tidak melakukannya tahu cara lain. 536 01:04:21,762 --> 01:04:23,263 Saya tidak punya pilihan. 537 01:04:23,472 --> 01:04:25,942 Itulah satu-satunya cara Saya tahu untuk menabung. 538 01:04:30,395 --> 01:04:31,772 Bodoh, bukan? 539 01:04:33,440 --> 01:04:35,776 Saya akan melakukan apa saja demi sebuah mimpi. 540 01:04:39,279 --> 01:04:40,447 Tapi... 541 01:04:43,367 --> 01:04:45,369 Aku bahkan tidak yakin apakah itu bisa terjadi 542 01:04:45,369 --> 01:04:47,454 itu masih yang saya inginkan. 543 01:04:51,249 --> 01:04:52,459 Jika 544 01:04:54,252 --> 01:04:56,296 itu masih mimpiku. 545 01:04:58,298 --> 01:05:00,175 Bagaimana saya tahu? 546 01:05:00,842 --> 01:05:03,345 Jika itu masih yang aku inginkan. 547 01:05:08,058 --> 01:05:09,351 Tutup matamu. 548 01:05:09,976 --> 01:05:11,520 Berpura-puralah Anda berada di Korea. 549 01:05:15,649 --> 01:05:17,359 Mereka bertepuk tangan. 550 01:05:17,359 --> 01:05:19,236 Anda baru saja selesai bernyanyi. 551 01:05:20,278 --> 01:05:21,488 Mereka bilang kamu hebat. 552 01:05:21,530 --> 01:05:23,198 Dan mereka berkata kamu juga cantik. 553 01:05:25,450 --> 01:05:27,828 Terutama operasi hidung baru Anda. 554 01:05:29,538 --> 01:05:32,124 Semua impianmu telah menjadi kenyataan. 555 01:05:37,712 --> 01:05:39,464 Namun ketika kamu membuka matamu, 556 01:05:40,924 --> 01:05:43,176 apa hal pertama kamu ingin melihat? 557 01:05:54,020 --> 01:06:01,153 ♪ Burung itu hinggap di pohonnya ♪ 558 01:06:04,489 --> 01:06:10,871 ♪ Bersenandung dan bernyanyi di bawah naungan ♪ 559 01:06:12,581 --> 01:06:17,127 ♪ Burung itu sekarang akan terbang ♪ 560 01:06:20,046 --> 01:06:26,720 ♪ Dan berlindung pada pohonnya ♪ 561 01:08:47,444 --> 01:08:48,903 Bagus sekali! 562 01:10:03,520 --> 01:10:05,202 Bagus sekali! 563 01:10:09,192 --> 01:10:10,568 Sangat bagus. 564 01:10:42,892 --> 01:10:44,102 Apakah kamu siap? 565 01:10:44,102 --> 01:10:45,770 Ini belum terjadi. 566 01:10:46,062 --> 01:10:47,062 Ini. 567 01:10:50,650 --> 01:10:51,650 Di sana. 568 01:10:53,945 --> 01:10:54,945 Bagus?